Artykuły

Czym jest Newroz dla Kurdów?

Wiersz

Mówi się, że większość Kurdów to poeci... dlatego też uznałem, że czas i miejsce są odpowiednie dla poniższego utworu...
Z życzeniami: "Newroz we piroz be!"


Krzysztof Lalik


Czym jest Newroz dla Kurdów?

Czym jest Newroz dla Kurdów?
Wspomnieniem zamierzchłego zwycięstwa Medów pod Niniwą
gdy jeszcze nikt nie słyszał o muzułmanach czy chrześcijanach?
Słyszę, że więcej - nadzieją na przyszłe triumfy.
Tyle było klęsk, tyle krwi ziemię użyźniło
że nie dać rosnąć na niej pamięci
byłoby zniewagą dla przodków
i dziurawieniem zbroi na młodych piersiach.
Tylko żałośni niewolnicy oddają swą nadzieję w kajdany.

Czym jest Newroz dla Kurdów?
Okazją, by dobrze się zabawić?...
Słyszę, że więcej - radością, że mogą wspólnie świętować
tak jak kiedyś świętowali ich ojcowie,
od tańczących nóg
przez klaszczące dłonie
po nucące wargi.

Słyszę, że jak dawniej wychodzą w grupach na wzgórza
z rana, gdy jasność księżyca nie pobladła jeszcze
i chorągwiami ognisk przywołują słońce,
grając, tańcząc i śpiewając.

A śpiewają tak: "Niech żyje wiosna, wiosna!"
A echo im odpowiada: "żyje wiosna, wiosna".
I wznoszą okrzyki: "Niech żyje nowy dzień, nowe życie!"
A echo wtóruje: "nowy dzień, nowe życie".
I wołają: "Niech żyje wolny Kurdystan!"
A echo im odpowiada: "Kurdystan, Kurdystan".